1
00:00:00,039 --> 00:00:01,758
Nelle puntate precedenti di Streghe...

2
00:00:01,764 --> 00:00:03,478
Niko sta indagando sul Sarcana,

3
00:00:03,492 --> 00:00:06,111
quindi se sta scavando in qualcosa,
è meglio se lo so.

4
00:00:06,117 --> 00:00:08,548
C'è una guerra in corso.
Si stanno delineando le parti.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,654
Dovresti capire.
Sei uno di noi.

6
00:00:10,660 --> 00:00:14,103
Forse non lo sono, e forse questo
non è quello che pensavo che fosse.

7
00:00:14,109 --> 00:00:16,092
A causa del grave tradimento della fiducia,

8
00:00:16,098 --> 00:00:18,719
semplicemente non possiamo permettertelo
continuare come Angelo Bianco.

9
00:00:18,743 --> 00:00:21,350
Il mio corpo è nel
processo di deterioramento.

10
00:00:21,356 --> 00:00:25,235
E data la vita media
aspettativa, ho... ho paura.

11
00:00:25,251 --> 00:00:28,065
Voglio salvare la vita di Harry. Lo farò
riportatelo indietro quando starà bene.

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,273
Non so quando ciò avverrà.

13
00:00:30,340 --> 00:00:32,108
Oh, Harry.

14
00:00:32,114 --> 00:00:33,337
So come aiutarti adesso.

15
00:00:33,343 --> 00:00:34,944
Deve trovare qualche sciamano agorafobico

16
00:00:35,012 --> 00:00:37,780
su un'isola sconosciuta
e dimostrare che può affrontare il male.

17
00:00:37,848 --> 00:00:39,215
Ho paura che tu possa farti male.

18
00:00:39,283 --> 00:00:40,983
Sì, anch'io ho paura di farmi male

19
00:00:41,051 --> 00:00:42,451
ma per me vale la pena provarci,

20
00:00:42,745 --> 00:00:44,179
perché ti amo.

21
00:02:06,695 --> 00:02:10,070
- Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

22
00:02:24,221 --> 00:02:26,989
- Qualcosa sta infestando la mia stanza!
- Demone in casa!

23
00:02:26,995 --> 00:02:28,650
- Cosa facciamo?
- Abbiamo bisogno del Libro delle Ombre.

24
00:02:28,656 --> 00:02:30,957
Andare!

25
00:02:36,629 --> 00:02:38,330
Muoviti, ho capito.

26
00:02:50,372 --> 00:02:52,206
Non sono impressionato, signore.

27
00:02:54,809 --> 00:02:56,209
Non mi ha colpito affatto.

28
00:02:56,215 --> 00:02:57,548
Chi diavolo sei?

29
00:02:57,554 --> 00:02:59,689
Sono Tessa. Il tuo nuovo e
Angelo bianco migliorato.

30
00:03:00,449 --> 00:03:02,353
Tu sei... il nostro nuovo Angelo Bianco?

31
00:03:02,359 --> 00:03:04,460
- Quindi questo era un test?
- E lo hai pensato

32
00:03:04,466 --> 00:03:05,952
necessario per spaventarci a morte

33
00:03:05,958 --> 00:03:07,058
nel cuore della notte?

34
00:03:07,064 --> 00:03:08,631
Sono abbastanza sicuro di aver sentito che Harry ti ha rapito

35
00:03:08,637 --> 00:03:11,391
e ti legò alle sedie
quando si è presentato?

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,764
Beh, abbiamo avuto un inizio difficile.

37
00:03:12,770 --> 00:03:14,222
Ma ha imparato a rispettarci.

38
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
E chi diavolo sei tu, che vieni qui?

39
00:03:15,835 --> 00:03:18,803
criticandolo quando... è appena morto?

40
00:03:18,871 --> 00:03:21,139
Grazie agli Anziani.

41
00:03:21,207 --> 00:03:22,574
Ci manca.

42
00:03:22,641 --> 00:03:24,776
Sì. È davvero difficile
credere che se ne sia andato.

43
00:03:24,844 --> 00:03:27,078
Mi dispiace.

44
00:03:27,146 --> 00:03:29,414
Quando si spogliarono
i suoi poteri, lo sentivo.

45
00:03:30,353 --> 00:03:32,043
Gli angeli bianchi sono tutti connessi.

46
00:03:32,049 --> 00:03:34,080
I nostri poteri derivano
da un'unica fonte.

47
00:03:34,086 --> 00:03:37,546
Ho sentito la sua luce... spegnersi.

48
00:03:37,552 --> 00:03:39,157
Ma non cambia
il fatto che voi tre

49
00:03:39,163 --> 00:03:41,641
sono purtroppo, purtroppo
sottosviluppati come streghe.

50
00:03:41,660 --> 00:03:42,861
- Eh!
- Oh, wow.

51
00:03:42,867 --> 00:03:45,029
- Mi scusi?
- Harry ha trascorso molto tempo

52
00:03:45,035 --> 00:03:47,425
insegnandoti a credere
nel tuo legame fraterno e

53
00:03:47,431 --> 00:03:50,382
non ti ho addestrato abbastanza
e far rispettare le regole.

54
00:03:50,388 --> 00:03:52,545
Gli Anziani mi hanno mandato per cambiare la situazione.

55
00:03:52,551 --> 00:03:54,172
Non ci limiteremo ad ascoltarti.

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,140
Una cosa da sapere su di me:

57
00:03:56,146 --> 00:03:57,780
Non mi piacciono le interruzioni.

58
00:03:57,786 --> 00:03:59,777
Questa è la versione da incubo
del monologo di apertura di Harry.

59
00:03:59,783 --> 00:04:02,272
Almeno ha fatto il suo
divertente e shakespeariano.

60
00:04:02,278 --> 00:04:03,981
Voi tre sembrate beatamente inconsapevoli

61
00:04:03,987 --> 00:04:05,688
delle conseguenze apocalittiche

62
00:04:05,751 --> 00:04:08,287
del tuo approccio laissez-faire
a questo concerto.

63
00:04:08,293 --> 00:04:10,955
Il tuo intero scopo
è combattere la Sorgente.

64
00:04:11,023 --> 00:04:13,794
Quindi, scusate se non sono super divertente.

65
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Aspetta, la Fonte?

66
00:04:15,006 --> 00:04:16,844
Ce n'è stato un altro?
segno della profezia?

67
00:04:16,850 --> 00:04:18,091
Ciao?

68
00:04:18,097 --> 00:04:21,132
La carità li ha uccisi tutti
Anziani proprio sotto il nostro naso.

69
00:04:21,138 --> 00:04:23,606
"I grandi saggi del movimento cadono..."

70
00:04:23,613 --> 00:04:26,047
Per non parlare del Vortex Viribus
è appena apparso sotto questa casa.

71
00:04:26,115 --> 00:04:28,750
Questi sono tutti segni che
qualcosa sta arrivando.

72
00:04:28,756 --> 00:04:30,909
"Sta arrivando qualcosa"?
Quanto convenientemente vago.

73
00:04:30,915 --> 00:04:32,082
Vorrei essere chiaro.

74
00:04:32,088 --> 00:04:34,356
Sono qui per prepararti alla battaglia.

75
00:04:34,424 --> 00:04:36,635
Perché le cose riguardano
per diventare davvero reale.

76
00:04:37,436 --> 00:04:39,251
Il che mi ricorda. Il tuo lato demoniaco?

77
00:04:39,257 --> 00:04:40,833
Dovremo sbarazzarcene al più presto.

78
00:04:40,857 --> 00:04:42,447
- Beh, pensiamo di poter utilizzare...
- Noi?

79
00:04:42,453 --> 00:04:43,587
Chi-chi è "noi"?

80
00:04:44,414 --> 00:04:47,363
Ne ho parlato con... Charity.

81
00:04:47,430 --> 00:04:48,731
Uh-eh. Esattamente.

82
00:04:48,798 --> 00:04:51,834
Quindi sì. No, lo faremo
sbarazzartene.

83
00:04:51,902 --> 00:04:53,536
Nel frattempo, devi essere in grado di farlo

84
00:04:53,603 --> 00:04:56,705
combattere la Fonte senza
basandosi su questo libro.

85
00:04:56,773 --> 00:04:58,707
Ciò significa memorizzare
incantesimi, tenendo gli occhi aperti

86
00:04:58,775 --> 00:05:00,910
per attività demoniaca e...
altri quiz pop.

87
00:05:00,977 --> 00:05:02,144
Proprio come questo.

88
00:05:02,212 --> 00:05:03,846
Hai sonnecchiato per tutto il semestre,

89
00:05:03,914 --> 00:05:06,348
ora è il momento di stipare
per l'esame finale.

90
00:05:06,416 --> 00:05:07,917
Mm.

91
00:05:07,984 --> 00:05:09,685
Uffa.

92
00:05:09,753 --> 00:05:12,555
Oh.

93
00:05:12,622 --> 00:05:15,391
Oh, ho dormito completamente troppo.

94
00:05:16,459 --> 00:05:17,493
Anche io.

95
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
Sono stato sveglio per il resto della notte

96
00:05:18,828 --> 00:05:20,329
aspettando Anne Hathaway dall'inferno

97
00:05:20,335 --> 00:05:21,871
prossimo esercizio di training psicotico.

98
00:05:21,877 --> 00:05:23,311
Shh.

99
00:05:24,401 --> 00:05:25,792
Ricordare?

100
00:05:38,310 --> 00:05:39,977
Non possiamo parlare a vanvera

101
00:05:39,983 --> 00:05:41,842
sugli Anziani più allo scoperto.

102
00:05:41,848 --> 00:05:44,019
Dobbiamo accendere il
Prima la candela anti-sorveglianza.

103
00:05:44,087 --> 00:05:45,554
Giusto.

104
00:05:45,622 --> 00:05:46,855
Odio tutto questo.

105
00:05:46,923 --> 00:05:48,730
È già abbastanza brutto, dobbiamo presumerlo

106
00:05:48,736 --> 00:05:50,192
gli Anziani osservano ogni nostra mossa,

107
00:05:50,260 --> 00:05:51,915
ma ora Regina George
è il nostro Angelo Bianco?

108
00:05:51,921 --> 00:05:53,548
Regina Giorgio.

109
00:05:53,554 --> 00:05:54,758
Soprannome decisamente migliore.

110
00:05:54,764 --> 00:05:56,465
Anne Hathaway non se lo merita.

111
00:05:56,656 --> 00:05:58,582
Continuava a menzionare la Fonte.

112
00:05:58,588 --> 00:06:00,092
Gli Anziani devono essere preoccupati.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,700
- O cercando di manipolarci.
- Non possiamo andare avanti

114
00:06:02,706 --> 00:06:04,873
così. Il nostro destino è nel
mani di un gruppo di persone

115
00:06:04,941 --> 00:06:06,542
- sappiamo che non possiamo fidarci.
- Ma non l'abbiamo fatto

116
00:06:06,548 --> 00:06:08,251
abbastanza potenza ancora da ottenere
fuori da sotto di loro.

117
00:06:09,397 --> 00:06:10,798
Ehm...

118
00:06:10,804 --> 00:06:12,038
Ragazzi?

119
00:06:12,044 --> 00:06:13,711
Che diavolo è un economo,

120
00:06:13,717 --> 00:06:16,986
e perché vuole
prendermi 30.000 dollari?

121
00:06:18,021 --> 00:06:19,455
Dio mio.

122
00:06:19,522 --> 00:06:22,458
Devo pagare la retta.

123
00:06:22,587 --> 00:06:25,623
Voi due eravate ragazzi della facoltà.

124
00:06:25,776 --> 00:06:27,943
Quindi non è una leggenda metropolitana?

125
00:06:27,949 --> 00:06:29,181
I figli dei professori

126
00:06:29,187 --> 00:06:31,156
- puoi andarci gratis?
- Sono fregato.

127
00:06:31,162 --> 00:06:33,163
$ 30.000?

128
00:06:33,169 --> 00:06:35,838
Oh mio Dio.

129
00:06:35,905 --> 00:06:38,474
Galvin torna stasera.
Il suo volo atterra alle 8:00.

130
00:06:38,541 --> 00:06:40,075
Non sei entusiasta di vederlo?

131
00:06:40,143 --> 00:06:41,777
Ovviamente.

132
00:06:41,845 --> 00:06:43,679
Significa solo che devo farlo
trova il modo di dirglielo

133
00:06:43,747 --> 00:06:45,831
Non voglio curare il mio lato demoniaco.

134
00:06:46,198 --> 00:06:47,983
OH.

135
00:06:48,051 --> 00:06:49,652
Quindi è un affare fatto?

136
00:06:49,719 --> 00:06:52,021
Nonostante quello che ha detto Regina George?

137
00:06:52,088 --> 00:06:53,689
Sento di potercela fare.

138
00:06:53,757 --> 00:06:56,358
E' il motivo per cui noi
sconfisse Medusa e...

139
00:06:56,426 --> 00:06:57,826
Ho scoperto chi ha ucciso la mamma.

140
00:06:57,832 --> 00:07:01,031
Eventuali strumenti aggiuntivi nel nostro
l'arsenale potrebbe essere utile.

141
00:07:01,080 --> 00:07:04,867
È davvero il momento degli Anziani
capito chi ha il potere.

142
00:07:06,836 --> 00:07:10,513
Bene... sto per iniziare
memorizzare incantesimi.

143
00:07:10,519 --> 00:07:12,569
Nel caso in cui.

144
00:07:12,575 --> 00:07:15,544
Lo sai... finché Harry non torna.

145
00:07:15,612 --> 00:07:16,927
Sì.

146
00:07:22,118 --> 00:07:23,185
Dobbiamo parlare.

147
00:07:23,253 --> 00:07:25,462
Niko, mi hai spaventato.

148
00:07:25,468 --> 00:07:27,356
Perché così nervoso?

149
00:07:27,424 --> 00:07:30,559
Nessun motivo. Sono solo al lavoro, quindi...

150
00:07:30,627 --> 00:07:33,228
Dov'è il tuo tatuaggio?

151
00:07:33,296 --> 00:07:35,800
È stato temporaneo.

152
00:07:36,533 --> 00:07:38,067
Sei stato al Sarcana ultimamente?

153
00:07:38,134 --> 00:07:40,536
Non sono più davvero un membro.

154
00:07:40,603 --> 00:07:43,872
- Uh, io e Jada ci siamo lasciati.
- OH.

155
00:07:43,940 --> 00:07:45,674
Mi dispiace.

156
00:07:45,742 --> 00:07:47,426
Quindi non sono più una buona fonte

157
00:07:47,432 --> 00:07:49,209
per qualsiasi informazione su Sarcana.

158
00:07:49,215 --> 00:07:50,746
Perché me lo chiedi?

159
00:07:50,814 --> 00:07:52,789
Oh, è solo che sono stati silenziosi ultimamente.

160
00:07:52,795 --> 00:07:55,530
Ho pensato di andare a
controlla tutto di persona.

161
00:07:55,598 --> 00:07:58,733
Ma forse tutto lo sarebbe
essere magicamente avvolto.

162
00:08:01,100 --> 00:08:03,201
Sono al lavoro. Non ho bisogno di te

163
00:08:03,207 --> 00:08:05,809
presentarsi per interrogarmi.
Non è per questo che sono qui.

164
00:08:05,815 --> 00:08:08,070
Greta e io abbiamo affittato la casa
per il nostro addio al nubilato.

165
00:08:08,076 --> 00:08:09,539
Stiamo solo scegliendo il menu.

166
00:08:09,545 --> 00:08:10,545
OH.

167
00:08:13,849 --> 00:08:16,551
- Sei tu l'evento privato?
- Mm-hmm.

168
00:08:16,619 --> 00:08:18,453
Sto lavorando a quel turno.

169
00:08:18,521 --> 00:08:20,722
Allora ci vediamo lì.

170
00:08:30,132 --> 00:08:32,311
- EHI.
- Ei, tu.

171
00:08:32,342 --> 00:08:34,576
Non posso credere che tu sia davvero qui.

172
00:08:34,644 --> 00:08:36,378
Sembrano anni.

173
00:08:36,446 --> 00:08:37,746
Ehi, aspetta.

174
00:08:37,814 --> 00:08:39,615
Ehm, la candela è accesa?

175
00:08:39,682 --> 00:08:41,069
Stiamo bene.

176
00:08:41,075 --> 00:08:42,818
Abbiamo sentito il bisogno di una maggiore privacy.

177
00:08:42,886 --> 00:08:44,386
Soprattutto per argomenti come

178
00:08:44,392 --> 00:08:46,760
il mio ragazzo umano sta succedendo
una pericolosa ricerca magica.

179
00:08:48,191 --> 00:08:50,592
Bella stoppia di ricerca magica.

180
00:08:50,660 --> 00:08:53,929
- Eh, grazie.
- Stai ridendo.

181
00:08:53,997 --> 00:08:55,731
Vuol dire che stai bene?

182
00:08:56,276 --> 00:08:58,967
Sì, beh, voglio dire, io
non fingerò che sia stato facile,

183
00:08:59,035 --> 00:09:01,570
ma ne è valsa la pena.

184
00:09:01,638 --> 00:09:04,807
Tu... ne vali la pena.

185
00:09:07,076 --> 00:09:10,612
Mi dispiace. Probabilmente ho bisogno di una doccia.

186
00:09:10,680 --> 00:09:12,414
Essere bloccato nella giungla

187
00:09:12,482 --> 00:09:13,916
era già abbastanza brutto,

188
00:09:13,983 --> 00:09:15,617
- aggiungere sette ore in pullman.
- Galvino!

189
00:09:15,623 --> 00:09:17,481
- Sei tornato!
- EHI. Che cosa succede?

190
00:09:17,487 --> 00:09:19,655
Ah! Non posso crederci.

191
00:09:22,583 --> 00:09:24,359
Che diavolo è quello?

192
00:09:28,264 --> 00:09:29,698
Conosco quell'uomo.

193
00:09:29,766 --> 00:09:31,975
Era l'agente doganale
che mi ha registrato all'aeroporto.

194
00:09:34,247 --> 00:09:37,167
Cadavere sul nostro tavolo.
E il nostro nuovo Angelo Bianco

195
00:09:37,173 --> 00:09:39,074
gli piace presentarsi annunciato.

196
00:09:39,080 --> 00:09:40,881
Non puoi essere qui.

197
00:09:45,425 --> 00:09:46,581
Che cos 'era questo?

198
00:09:46,587 --> 00:09:48,188
Abbiamo i ratti.

199
00:09:48,194 --> 00:09:50,001
Quindi vedo che hai ricevuto il mio messaggio.

200
00:09:50,009 --> 00:09:53,311
- Hai mandato questo?!
- C'è stato un attacco demoniaco.

201
00:09:56,077 --> 00:09:57,877
Perché hai lanciato un incantesimo sulla privacy?

202
00:09:57,883 --> 00:10:00,151
Perché noi... diamo sempre per scontato

203
00:10:00,219 --> 00:10:01,786
i demoni ci stanno monitorando.

204
00:10:01,792 --> 00:10:03,335
Quindi sì, lo usiamo ogni volta che

205
00:10:03,341 --> 00:10:05,032
parlare di sconfiggere la Fonte,

206
00:10:05,038 --> 00:10:06,626
che è esattamente ciò che
stavamo proprio facendo.

207
00:10:06,632 --> 00:10:08,760
OH. In realtà è una cosa intelligente.

208
00:10:08,827 --> 00:10:10,864
Non così intelligente, il tuo fallimento nel monitorare

209
00:10:10,888 --> 00:10:13,122
attività demoniaca nel tuo codice postale

210
00:10:13,128 --> 00:10:15,627
che ha fatto uccidere quest'uomo. Quindi...

211
00:10:15,633 --> 00:10:17,427
Che tipo di demone ha fatto questo?

212
00:10:18,629 --> 00:10:21,331
Nessun segno o
lacerazioni a parte

213
00:10:21,398 --> 00:10:24,234
quelle doppie forature, quindi un vampiro.

214
00:10:24,722 --> 00:10:25,822
Azzeccato.

215
00:10:26,348 --> 00:10:28,972
Hai visto Twilight, ne sono sicuro.

216
00:10:29,039 --> 00:10:31,441
Se si lancia in posizione verticale nel
nelle prossime 48 ore, pugnalalo.

217
00:10:31,508 --> 00:10:33,787
Voi due dovete andare a trovare questo vampiro.

218
00:10:33,793 --> 00:10:35,692
E prendi un nuovo tavolino da caffè.

219
00:10:37,514 --> 00:10:40,083
Odio Regina George.

220
00:10:40,089 --> 00:10:41,346
EHI.

221
00:10:41,352 --> 00:10:43,386
Mi dispiace davvero.

222
00:10:43,392 --> 00:10:45,521
Uh, allora, cosa puoi dirci?

223
00:10:45,589 --> 00:10:47,357
riguardo allo spedizioniere doganale?

224
00:10:47,424 --> 00:10:49,973
Beh, lui... mi ha trattenuto per un po'.

225
00:10:49,979 --> 00:10:52,369
Mi ha interrogato
gli artefatti nella mia borsa.

226
00:10:53,731 --> 00:10:54,931
Potrei avere...

227
00:10:54,999 --> 00:10:56,516
Avrei potuto riportare qualcosa?

228
00:10:56,522 --> 00:10:58,396
Questo è quello che penso.

229
00:10:58,402 --> 00:11:00,180
Perché hai anche questi?

230
00:11:00,186 --> 00:11:02,779
Questi sono strumenti yoruba
per curare il lato demoniaco di Macy.

231
00:11:05,732 --> 00:11:07,010
Beh, ehm...

232
00:11:07,016 --> 00:11:08,750
Penso che dovresti andare a casa

233
00:11:08,756 --> 00:11:10,257
e fatti quella doccia.

234
00:11:10,263 --> 00:11:11,848
E, uh, esamineremo questi.

235
00:11:11,854 --> 00:11:13,754
Va bene. Scommettere.

236
00:11:13,884 --> 00:11:15,518
E, ehm...

237
00:11:15,586 --> 00:11:18,488
- Ci vediamo dopo, ok?
- Sì.

238
00:11:19,046 --> 00:11:20,947
Ciao.

239
00:11:27,161 --> 00:11:29,930
Questi sono gli artefatti
Galvin ha riportato indietro.

240
00:11:31,263 --> 00:11:33,131
Mm-hmm.

241
00:11:33,137 --> 00:11:35,256
Questi sono Yoruba, tesoro.

242
00:11:35,262 --> 00:11:36,929
Sono pericolosi?

243
00:11:36,935 --> 00:11:39,470
La mamma lo scoprirà. Mostramelo ancora.

244
00:11:43,346 --> 00:11:46,715
Gli spiriti devono parlare di questo.

245
00:11:51,413 --> 00:11:53,248
Se questo è quello che penso che sia,

246
00:11:53,315 --> 00:11:55,583
le cose diventeranno oscure.

247
00:11:55,878 --> 00:11:57,579
Ti chiamo presto, tesoro.

248
00:11:58,357 --> 00:12:01,351
Nel frattempo controllo
rapporti notturni della polizia,

249
00:12:01,357 --> 00:12:03,858
vedere se il nostro vampiro lo ha fatto
ha colpito qualcun altro.

250
00:12:03,926 --> 00:12:05,226
Buona idea.

251
00:12:13,969 --> 00:12:15,675
Va bene.

252
00:12:16,505 --> 00:12:18,706
Il sole è quasi tramontato.

253
00:12:18,774 --> 00:12:20,441
Vediamo se ti muovi.

254
00:12:23,779 --> 00:12:26,214
Perché devo guardarti?

255
00:12:26,282 --> 00:12:28,750
Non mi è piaciuto nemmeno Twilight.

256
00:12:28,817 --> 00:12:30,285
Va bene.

257
00:12:30,352 --> 00:12:31,920
"Sindone sumerica.

258
00:12:31,987 --> 00:12:36,035
"Intrappola un avversario nel
piano astrale per 30 respiri."

259
00:12:42,698 --> 00:12:45,233
Non può seriamente aspettarselo
aiutarci a memorizzare tutto questo.

260
00:13:02,861 --> 00:13:04,662
Sono speciale.

261
00:13:19,046 --> 00:13:21,981
Ciò che... determina...

262
00:13:23,172 --> 00:13:26,007
...oscurità?

263
00:13:32,348 --> 00:13:34,382
Ew, abbiamo davvero i topi?

264
00:14:09,151 --> 00:14:10,418
Ah!

265
00:14:14,923 --> 00:14:16,357
Oh!

266
00:14:17,543 --> 00:14:19,061
Harry!

267
00:14:21,297 --> 00:14:23,064
Tessa!

268
00:14:24,561 --> 00:14:25,764
Che succede?

269
00:14:25,770 --> 00:14:28,072
- Hai sentito?
- Hai sentito cosa?

270
00:14:32,741 --> 00:14:34,404
Non c'è più.

271
00:14:35,561 --> 00:14:37,571
C'era questo strano
rumore graffiante e così via

272
00:14:37,577 --> 00:14:39,585
stava diventando più forte e
più forte come se fosse...

273
00:14:39,648 --> 00:14:41,382
Provenienti da ogni parte
e poi ho sentito questo,

274
00:14:41,388 --> 00:14:42,912
questa voce che grida in agonia, ma...

275
00:14:42,918 --> 00:14:44,280
Non riuscivo a distinguere le parole.

276
00:14:44,286 --> 00:14:46,254
C'è un uomo morto in casa tua,

277
00:14:46,260 --> 00:14:47,961
sei un empatico; quello che stai ascoltando

278
00:14:47,967 --> 00:14:50,291
probabilmente viene da lui.

279
00:14:51,236 --> 00:14:52,689
Non l'ho toccato.

280
00:14:52,695 --> 00:14:54,195
Ed è morto.

281
00:14:54,263 --> 00:14:55,897
Stai dicendo che sento la sua anima?

282
00:14:55,964 --> 00:14:58,433
Bingo. Quando un corpo muore,
a volte ci vuole un po'

283
00:14:58,439 --> 00:15:00,277
affinché l'anima possa attraversare.

284
00:15:00,283 --> 00:15:02,937
Questo incidente è stato tuo
poteri che cercano di espandersi...

285
00:15:03,279 --> 00:15:05,468
E avresti dovuto esserlo
in grado di riconoscerlo.

286
00:15:06,975 --> 00:15:08,376
Capisco cosa intendi.

287
00:15:08,444 --> 00:15:09,877
Continua a cercare di ascoltare l'anima.

288
00:15:09,945 --> 00:15:12,008
Potrebbe essere in grado di aiutare
rintraccia questo vampiro.

289
00:15:13,768 --> 00:15:15,702
Grazie, Tessa.

290
00:15:15,708 --> 00:15:18,119
Abbiamo lasciato i tuoi manufatti a Mama Roz.

291
00:15:18,187 --> 00:15:19,787
È sicura di sapere quale demone

292
00:15:19,855 --> 00:15:21,923
ha ucciso l'agente doganale
entro un certo numero di ore.

293
00:15:21,990 --> 00:15:23,717
Grazie a Dio per mamma Roz.

294
00:15:23,723 --> 00:15:26,427
- Dobbiamo parlare di quella cura.
- Uh, dobbiamo solo aspettare

295
00:15:26,433 --> 00:15:28,448
per la luna piena di domani sera.

296
00:15:28,454 --> 00:15:31,065
Ho gli incantesimi
i totem. Sono pronto.

297
00:15:31,133 --> 00:15:33,234
Il problema è che non lo sono.

298
00:15:33,302 --> 00:15:34,902
Hai paura?

299
00:15:36,374 --> 00:15:38,573
Lo prometto, non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.

300
00:15:38,640 --> 00:15:39,941
No, non è quello.

301
00:15:41,543 --> 00:15:43,903
Non voglio curare la mia oscurità...

302
00:15:43,909 --> 00:15:45,509
Più.

303
00:15:46,482 --> 00:15:49,151
Lo so, prima che te ne andassi,
Lo volevo disperatamente, ma...

304
00:15:50,419 --> 00:15:52,186
mi ha aiutato a salvare vite umane.

305
00:15:52,254 --> 00:15:54,756
Trovare anche l'assassino di mia madre.

306
00:15:57,195 --> 00:16:00,430
Il mio lato demoniaco, mi spaventa...

307
00:16:02,164 --> 00:16:04,098
... ma fa parte di ciò che sono.

308
00:16:06,201 --> 00:16:09,537
Beh, se non lo fai
voglio fare la cura...

309
00:16:09,699 --> 00:16:11,099
Non lo faremo.

310
00:16:12,970 --> 00:16:14,142
Vuoi dire questo?

311
00:16:14,209 --> 00:16:16,944
Non mi hai chiesto di andare
alla ricerca di te.

312
00:16:17,876 --> 00:16:19,746
A dire il vero, hai cercato di convincere

313
00:16:19,752 --> 00:16:21,621
io non lo faccio, se ricordo bene.

314
00:16:21,683 --> 00:16:23,951
Non ti merito.

315
00:16:25,354 --> 00:16:26,954
Galvin non era arrabbiato.

316
00:16:27,022 --> 00:16:28,990
- Nemmeno per un secondo.
- Ma non sei andato

317
00:16:28,996 --> 00:16:31,431
tornare al suo posto
ringraziarlo personalmente?

318
00:16:31,684 --> 00:16:33,618
Questo è per domani sera.

319
00:16:33,624 --> 00:16:35,124
Stiamo cenando

320
00:16:35,130 --> 00:16:37,198
sotto la luna piena invece di un rituale

321
00:16:37,266 --> 00:16:39,000
per purificarmi dalla mia oscurità.

322
00:16:39,067 --> 00:16:41,186
Pomodoro, to-mah-to.

323
00:16:41,192 --> 00:16:43,401
Aspetto ancora di sentire di nuovo quella voce.

324
00:16:43,407 --> 00:16:45,165
Fino a quando non avremo una risposta
da mamma Roz, no

325
00:16:45,171 --> 00:16:47,055
sapere come siamo altrimenti
troverò questo vampiro.

326
00:16:47,061 --> 00:16:49,630
Non riesco ancora a crederci
hai chiesto aiuto a Tessa.

327
00:16:49,636 --> 00:16:51,040
Avevo paura.

328
00:16:51,046 --> 00:16:52,880
Ed è a lei che dovremmo rivolgerci,

329
00:16:52,948 --> 00:16:55,583
è così che funziona.
In più mi ha aiutato.

330
00:16:55,651 --> 00:16:57,246
Scusa, sono solo super stressato

331
00:16:57,252 --> 00:16:59,058
con tutto quello che sta succedendo.

332
00:17:00,068 --> 00:17:02,818
vado a letto

333
00:17:02,824 --> 00:17:05,493
Devo lavorare da Niko e Greta
domani addio al nubilato.

334
00:17:05,561 --> 00:17:06,861
Oh, giusto.

335
00:17:06,929 --> 00:17:08,696
Scusa. È dannatamente terribile.

336
00:17:08,764 --> 00:17:09,997
Sì, notte, Mel.

337
00:17:10,065 --> 00:17:11,566
Buona notte.

338
00:17:18,390 --> 00:17:21,609
Hai detto che lo volevi
parlarmi di qualcosa?

339
00:17:21,615 --> 00:17:22,624
Sì.

340
00:17:23,245 --> 00:17:24,656
Quindi, ehm...

341
00:17:26,129 --> 00:17:29,146
Quando ho scoperto che condividiamo un papà...

342
00:17:30,026 --> 00:17:32,619
Ero così preso da quella cosa,

343
00:17:32,625 --> 00:17:34,025
Non ho nemmeno elaborato il fatto

344
00:17:34,031 --> 00:17:37,558
che c'è tutta quest'altra... cultura

345
00:17:37,626 --> 00:17:39,026
Appartengo a.

346
00:17:39,094 --> 00:17:41,229
Beh, è... è comprensibile.

347
00:17:41,296 --> 00:17:43,064
C'è molto da accettare.

348
00:17:43,070 --> 00:17:46,506
Il fatto è che per 18 anni ho...

349
00:17:46,512 --> 00:17:49,414
Controlla sempre il
stessa casella su ogni modulo.

350
00:17:49,605 --> 00:17:52,440
E ora, sono...

351
00:17:52,508 --> 00:17:54,308
Idoneo per...

352
00:17:54,376 --> 00:17:56,544
Tutte queste borse di studio
per gli studenti neri.

353
00:17:56,612 --> 00:17:59,046
Ehm, è...

354
00:17:59,114 --> 00:18:01,215
Non lo so, vero?
incasinato per me fare domanda?

355
00:18:01,283 --> 00:18:03,417
Nostro padre è nero.

356
00:18:03,485 --> 00:18:04,937
Giusto.

357
00:18:06,455 --> 00:18:08,256
Beh...

358
00:18:08,663 --> 00:18:10,625
C'è un colloquio di gruppo...

359
00:18:10,692 --> 00:18:13,261
Domani per la borsa di studio
presso l'Unione studentesca nera.

360
00:18:13,328 --> 00:18:15,062
Non lo so, dovrei andare?

361
00:18:15,130 --> 00:18:17,131
Vuoi andare?

362
00:18:17,199 --> 00:18:19,600
Sto davvero solo cercando una soluzione chiara

363
00:18:19,668 --> 00:18:22,403
"Sì, fallo, Maggie, niente di grave."

364
00:18:22,471 --> 00:18:25,573
Oppure: "Sei il peggiore,
quei soldi non sono per te."

365
00:18:25,641 --> 00:18:28,276
Non potresti mai essere il peggiore.

366
00:18:29,480 --> 00:18:31,073
Posso essere considerato una parte?

367
00:18:31,079 --> 00:18:33,237
di una cultura in cui non sono cresciuto?

368
00:18:35,551 --> 00:18:37,351
Hmm.

369
00:18:37,419 --> 00:18:39,420
Lo sai, lo farei
lottare anche con quello.

370
00:18:39,488 --> 00:18:41,856
È una domanda difficile.

371
00:18:43,492 --> 00:18:45,960
Mi dispiace di non poterlo fare
rispondi per te.

372
00:19:02,578 --> 00:19:03,811
Ciao.

373
00:19:03,879 --> 00:19:05,313
Scappa.

374
00:19:05,380 --> 00:19:07,315
So cosa vuoi.

375
00:19:07,382 --> 00:19:09,383
Vecchia, sei confusa.

376
00:19:09,451 --> 00:19:12,286
Sono appena venuto a controllare come sta Macy.

377
00:19:12,354 --> 00:19:13,888
Demone.

378
00:19:13,956 --> 00:19:16,357
Stai lontano da quella ragazza.

379
00:19:19,820 --> 00:19:23,255
Quanta saggezza in un posto come questo.

380
00:19:32,856 --> 00:19:35,042
Cosa sa la strega di Yoruba?

381
00:19:37,045 --> 00:19:38,679
Cosa... fa...

382
00:19:38,747 --> 00:19:40,156
Lo sa?

383
00:19:43,085 --> 00:19:45,052
Niente.

384
00:19:45,120 --> 00:19:46,988
Lei non sa niente.

385
00:19:47,055 --> 00:19:48,756
Bene.

386
00:20:08,974 --> 00:20:12,445
Quindi sarei potuto andare
a un HBCU, ma sembrava

387
00:20:12,451 --> 00:20:15,186
importante per me prosperare
in un campus prevalentemente bianco.

388
00:20:15,254 --> 00:20:17,393
Perché la mia esistenza
in certi spazi è,

389
00:20:17,399 --> 00:20:19,593
dopo tutto, un atto di resistenza.

390
00:20:19,713 --> 00:20:21,488
Beh, ehm...

391
00:20:21,494 --> 00:20:25,864
In realtà l'ho appena scoperto
fuori che io sono, um...

392
00:20:25,931 --> 00:20:29,434
Quello... quello che mio padre è... è nero.

393
00:20:30,062 --> 00:20:31,933
E ad essere sincero, sono...

394
00:20:32,446 --> 00:20:34,784
Un po' a un bivio.

395
00:20:42,415 --> 00:20:44,015
Oh.

396
00:20:44,083 --> 00:20:45,617
Maggie. Stai bene?

397
00:20:45,684 --> 00:20:47,585
Sì, ho solo...

398
00:20:47,653 --> 00:20:50,221
Scusa, io... io...

399
00:20:50,289 --> 00:20:52,457
Mi dispiace.

400
00:21:01,834 --> 00:21:04,702
♪ Sono rilassato, innamorato di te ♪

401
00:21:04,770 --> 00:21:07,539
♪ E i mezzi passi della gomma da masticare... ♪

402
00:21:07,729 --> 00:21:09,764
Bicchiere di pinot grigio?

403
00:21:09,770 --> 00:21:11,671
Ormai conosci il mio ordine.

404
00:21:11,677 --> 00:21:14,379
Stai bene?

405
00:21:14,385 --> 00:21:16,419
Sono andato a un matrimonio una volta
il giorno dopo una rottura.

406
00:21:16,549 --> 00:21:17,942
Non è divertente.

407
00:21:17,948 --> 00:21:19,915
Oh, no, sto bene.

408
00:21:19,921 --> 00:21:23,824
Niko, tesoro. È il momento dei brindisi.

409
00:21:24,457 --> 00:21:26,791
- Rompersi una gamba.
- Grazie.

410
00:21:26,859 --> 00:21:28,326
Odio parlare in pubblico.

411
00:21:29,381 --> 00:21:30,467
Lo so.

412
00:21:31,223 --> 00:21:32,990
Lo farò velocemente...

413
00:21:32,996 --> 00:21:34,599
Mel. Psst.

414
00:21:34,667 --> 00:21:35,934
Dobbiamo parlare.

415
00:21:36,001 --> 00:21:37,902
Ho sentito di nuovo quella voce

416
00:21:37,970 --> 00:21:39,604
alla BSU, tranne che questa volta lo era

417
00:21:39,672 --> 00:21:41,072
più forte e più disperato.

418
00:21:41,140 --> 00:21:43,908
- E non eri nemmeno a casa.
- Esattamente.

419
00:21:43,914 --> 00:21:45,515
Senti, so che non lo facciamo
fidati di Regina George,

420
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
ma non so cosa fare

421
00:21:46,920 --> 00:21:48,580
E mamma Roz non ci ha mai fatto sapere

422
00:21:48,586 --> 00:21:50,919
che sia o meno di Galvin
gli artefatti sono demoniaci, vero?

423
00:21:50,925 --> 00:21:52,717
- Non ancora.
- Va bene, andiamo. Lo scopriremo

424
00:21:52,723 --> 00:21:54,291
se le voci provengono da un demone

425
00:21:54,297 --> 00:21:56,076
o un fantasma o qualunque cosa sia.

426
00:22:02,974 --> 00:22:04,886
Le luci sono accese, ma lei non ha risposto

427
00:22:04,892 --> 00:22:06,359
tutte e tre le volte che abbiamo chiamato.

428
00:22:06,365 --> 00:22:07,866
Qualcosa non va.

429
00:22:07,933 --> 00:22:09,767
mamma Roz?

430
00:22:14,935 --> 00:22:16,748
Oh, Dio.

431
00:22:16,754 --> 00:22:19,584
Ha la stessa foratura
contrassegna come spedizioniere doganale.

432
00:22:19,590 --> 00:22:22,242
Qualunque cosa abbiano evocato questi artefatti
deve essere venuto a cercarla.

433
00:22:22,248 --> 00:22:23,648
Sì, e ha distrutto qualsiasi informazione

434
00:22:23,654 --> 00:22:26,380
potrebbe essere successo da remoto
utile per rintracciarlo.

435
00:22:27,478 --> 00:22:30,054
Bel lavoro nel trovare il
prossima vittima prima di me.

436
00:22:30,122 --> 00:22:31,990
Sarebbe stato carino se
l'avevi presa

437
00:22:31,996 --> 00:22:33,851
- quando era ancora viva.
- Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

438
00:22:33,857 --> 00:22:35,958
- Abbiamo capito.
- Aspettare. Tessa?

439
00:22:36,962 --> 00:22:39,368
Quello che hai detto ieri...

440
00:22:39,931 --> 00:22:42,554
Di un'anima che persiste
dopo che il corpo è morto.

441
00:22:43,101 --> 00:22:45,427
Pensi che potrei ancora?
raggiungere l'anima di mamma Roz?

442
00:22:45,433 --> 00:22:47,267
Forse. Provalo.

443
00:22:47,752 --> 00:22:50,742
A tua sorella non importa il mio aiuto.

444
00:22:59,752 --> 00:23:01,653
È un Abiku!

445
00:23:01,659 --> 00:23:05,262
Prendi il mio pugnale, trova il
anima perduta sulla soglia.

446
00:23:05,268 --> 00:23:07,394
L'Abiku cerca la soglia.

447
00:23:10,718 --> 00:23:12,697
Qualcosa chiamato Abiku l'ha uccisa.

448
00:23:12,765 --> 00:23:14,999
E mamma Roz ha detto noi
bisogno di trovare l'anima perduta

449
00:23:15,067 --> 00:23:17,368
attraverso una soglia.

450
00:23:17,468 --> 00:23:18,602
Dove stai andando?

451
00:23:18,863 --> 00:23:20,464
Una porta è una soglia, giusto?

452
00:23:20,470 --> 00:23:22,904
E se la voce fossi stata?
l'udito è l'anima perduta?

453
00:23:23,249 --> 00:23:24,894
Voglio dire, la prima volta che l'ho sentito, lo ero

454
00:23:24,900 --> 00:23:26,247
a casa da solo al crepuscolo, che è...

455
00:23:26,253 --> 00:23:28,635
Una soglia figurata
tra il giorno e la notte.

456
00:23:28,641 --> 00:23:32,304
Stessa cosa alla BSU; Penso
i miei poteri vogliono espandersi.

457
00:23:33,453 --> 00:23:35,283
Devo solo lasciarglielo fare.

458
00:23:42,335 --> 00:23:45,003
Maggie, aiutami!

459
00:23:45,361 --> 00:23:47,195
Oh no.

460
00:23:48,088 --> 00:23:49,464
E' Galvin.

461
00:23:52,468 --> 00:23:55,036
Sono così felice che tu sia a casa.

462
00:23:58,207 --> 00:23:59,775
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere.

463
00:24:02,496 --> 00:24:03,961
Adoro la luna piena,

464
00:24:03,967 --> 00:24:06,079
la soglia del ciclo lunare.

465
00:24:06,085 --> 00:24:09,020
Adoro quando mi parli da nerd.

466
00:24:12,053 --> 00:24:13,220
Andiamo in soffitta.

467
00:24:13,226 --> 00:24:15,221
Potremo vederlo
molto meglio da lassù.

468
00:24:15,227 --> 00:24:17,282
Oh, andiamo. La primavera è finalmente sbocciata.

469
00:24:17,288 --> 00:24:20,223
- Restiamo qui.
- No, davvero, sarà meglio.

470
00:24:20,229 --> 00:24:22,128
Oh, oh, mi stai ferendo.

471
00:24:22,134 --> 00:24:24,836
Lasciarsi andare. Galvino!

472
00:24:24,903 --> 00:24:26,642
Che diavolo ti prende?

473
00:24:28,740 --> 00:24:29,874
Rotto.

474
00:24:36,014 --> 00:24:37,725
La tua magia non funzionerà con me, strega.

475
00:24:37,731 --> 00:24:39,708
- Cosa hai fatto con il mio ragazzo?
- Non preoccuparti.

476
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
Non resterò qui a lungo.

477
00:24:41,321 --> 00:24:43,122
È il tuo corpo che voglio davvero.

478
00:24:50,071 --> 00:24:51,471
L'anima perduta è di Galvin.

479
00:24:51,539 --> 00:24:54,240
Mamma Roz ha detto di trovare
il suo pugnale e salvarlo.

480
00:24:54,308 --> 00:24:57,477
Galvino? Il fidanzato umano di Macy?

481
00:24:57,545 --> 00:24:59,913
Questo dice che "Yoruba
demoni della famiglia Abiku"

482
00:24:59,980 --> 00:25:02,849
sono "demoni della malattia" che
passare da un host all'altro."

483
00:25:03,261 --> 00:25:05,295
Gli Abiku devono aver preso il sopravvento

484
00:25:05,301 --> 00:25:07,335
Il corpo di Galvin nella giungla.

485
00:25:10,057 --> 00:25:11,624
Trovato.

486
00:25:11,692 --> 00:25:14,127
"Ma il loro gusto per
un host permanente è specifico.

487
00:25:14,195 --> 00:25:17,029
"Gli Abikus preferiscono predare
le anime dei bambini morti."

488
00:25:17,035 --> 00:25:18,798
Galvin è un uomo adulto.

489
00:25:18,866 --> 00:25:21,868
Ma Macy era nata morta.

490
00:25:21,936 --> 00:25:24,270
L'Abiku sta usando
Galvin per andare da Macy.

491
00:25:27,871 --> 00:25:29,305
Dove sono?

492
00:25:37,551 --> 00:25:39,953
Oh, Dio... il bosco.

493
00:26:16,624 --> 00:26:18,858
Oh, Macy...

494
00:26:18,926 --> 00:26:21,995
Dove sei?

495
00:26:22,209 --> 00:26:24,085
E' il tuo ragazzo.

496
00:26:25,566 --> 00:26:26,710
Oh, mio Dio...

497
00:26:36,577 --> 00:26:37,844
Oh...

498
00:26:40,514 --> 00:26:43,183
Dio mio. Oh...

499
00:26:44,279 --> 00:26:46,676
- Grazie a Dio.
- Non eccitarti troppo.

500
00:26:46,682 --> 00:26:49,337
Questo non durerà a lungo.
È davvero forte.

501
00:26:49,343 --> 00:26:50,886
No, no, no, non possiamo usarlo,

502
00:26:50,892 --> 00:26:52,828
- c'è qualcosa che non va in lui.
- Lo sappiamo. E' un Abiku.

503
00:26:52,834 --> 00:26:54,289
- Un demone parassita.
- Possedeva Galvin,

504
00:26:54,295 --> 00:26:56,037
e ora ti vuole. L'abbiamo preso da

505
00:26:56,043 --> 00:26:57,502
Mamma Roz. È così che lo distruggi.

506
00:26:57,508 --> 00:26:59,308
- Ma questo non gli farà male?
- Non lo sappiamo.

507
00:26:59,314 --> 00:27:00,681
Oh, Dio...

508
00:27:06,707 --> 00:27:08,241
Smettila di perdere tempo e pugnalalo!

509
00:27:08,308 --> 00:27:10,910
- Posso trovarti un altro ragazzo.
- No.

510
00:27:10,978 --> 00:27:12,812
C'è sempre un altro modo.

511
00:27:12,818 --> 00:27:15,753
Hai detto che il demone era come un parassita.

512
00:27:15,759 --> 00:27:17,303
Se è così che funziona, allora è così

513
00:27:17,309 --> 00:27:19,033
non può sopravvivere senza un ospite vivente.

514
00:27:19,039 --> 00:27:21,654
- Cosa stai dicendo?
- Penso di poter usare il mio lato oscuro.

515
00:27:21,722 --> 00:27:23,890
Se riesco a fermare telecineticamente il suo cuore,

516
00:27:23,896 --> 00:27:25,711
gli Abiku non riusciranno a sopravvivere.

517
00:27:25,717 --> 00:27:28,194
Una volta fuori dal suo corpo,
Riavvierò il suo cuore.

518
00:27:28,200 --> 00:27:29,530
Attingere alla parte più oscura di te

519
00:27:29,536 --> 00:27:30,824
la magia è pericolosa oltre misura.

520
00:27:30,830 --> 00:27:32,664
So che preferiresti
L'ho lasciato morire

521
00:27:32,670 --> 00:27:34,589
ma io sono l'Incantata, lo deciderò.

522
00:27:35,690 --> 00:27:37,737
Nig igi nu-gub-a e-gar e-gar duma.

523
00:27:41,408 --> 00:27:43,376
- Maggie, da dove viene?
- Fammi uscire!

524
00:27:43,444 --> 00:27:45,044
Ho studiato nuovi incantesimi.

525
00:27:45,112 --> 00:27:47,713
Affrettati, durano solo 30
respiri, qualunque cosa significhi.

526
00:27:47,781 --> 00:27:49,415
Ok, adesso. Ok...

527
00:28:18,846 --> 00:28:21,581
Ok, Macy, è fatta.

528
00:28:21,648 --> 00:28:23,449
Fermare.

529
00:28:24,952 --> 00:28:26,986
Va bene.

530
00:28:27,054 --> 00:28:28,721
Adesso riavvia il suo cuore.

531
00:28:39,833 --> 00:28:43,336
Oh, andiamo. Oh, deve funzionare.

532
00:28:43,403 --> 00:28:44,804
Galvin, andiamo!

533
00:28:49,042 --> 00:28:51,310
- Oh, Dio, cosa ho fatto?
- Aspettare!

534
00:29:07,399 --> 00:29:08,632
Galvino!

535
00:29:09,029 --> 00:29:10,263
Grazie.

536
00:29:13,000 --> 00:29:15,635
-Macy!
- Dio mio!

537
00:29:23,570 --> 00:29:25,304
Perché non possiamo entrare?

538
00:29:27,831 --> 00:29:29,835
L'orbita è un tipo di magia occidentale.

539
00:29:29,841 --> 00:29:31,776
Non riesco a penetrare una barriera yoruba.

540
00:29:31,784 --> 00:29:32,916
Deve aver bisogno di lei in casa

541
00:29:32,922 --> 00:29:34,287
per la cerimonia per qualche motivo.

542
00:29:34,298 --> 00:29:36,563
Mama Roz ha detto l'Abiku
cerca la soglia.

543
00:29:36,569 --> 00:29:38,107
Forse la soffitta?

544
00:29:38,113 --> 00:29:40,133
È lì che ha portato la mamma
Macy torna in vita.

545
00:29:40,139 --> 00:29:42,172
La soglia tra la vita e la morte.

546
00:29:44,110 --> 00:29:47,312
Dobbiamo entrare.

547
00:29:47,318 --> 00:29:48,592
Ho capito.

548
00:30:00,726 --> 00:30:03,027
Dai.

549
00:30:18,639 --> 00:30:21,038
- Macy, stiamo arrivando.
- Aspettare.

550
00:30:31,457 --> 00:30:33,892
Dio mio.

551
00:30:33,959 --> 00:30:36,127
- Stai bene?
- U-Uh, sto bene. D-dove è andato?

552
00:30:36,133 --> 00:30:38,167
Bene, come sconfiggiamo?
cosa non possiamo vedere?

553
00:30:38,173 --> 00:30:40,460
Non lo so, ma ci serve quel pugnale.

554
00:30:40,466 --> 00:30:41,976
Va bene.

555
00:30:41,982 --> 00:30:43,893
- Cosa fai?
- L'Abiku ti vuole,

556
00:30:43,899 --> 00:30:45,465
ma prima dovrà attraversarmi.

557
00:30:45,471 --> 00:30:47,263
Adesso sarebbe davvero un
bel momento per quel pugnale.

558
00:30:47,269 --> 00:30:49,121
Sto cercando. Sto cercando.

559
00:30:51,677 --> 00:30:54,045
OH! Oh, mio ​​Dio, fa male.

560
00:30:54,113 --> 00:30:55,880
- Fatto!
- Fretta!

561
00:31:00,219 --> 00:31:02,574
Macy, estintore!

562
00:31:02,580 --> 00:31:03,981
Ehm...

563
00:31:22,842 --> 00:31:25,243
Oh mio Dio.

564
00:31:25,311 --> 00:31:27,020
- EHI.
- Sì.

565
00:31:27,295 --> 00:31:29,129
Oh...

566
00:31:31,112 --> 00:31:33,313
Non avresti mai dovuto
gli parlò della magia.

567
00:31:33,319 --> 00:31:34,853
In un certo senso l'ha capito da solo.

568
00:31:34,859 --> 00:31:36,237
E Harry avrebbe dovuto pulirlo

569
00:31:36,243 --> 00:31:37,682
memoria non appena ciò è accaduto.

570
00:31:37,688 --> 00:31:40,021
Harry non si aspettava che fossimo robot.

571
00:31:40,027 --> 00:31:41,667
Ci ha lasciato avere vite personali, e lui

572
00:31:41,673 --> 00:31:43,445
si sono fidati di noi per sapere come gestirli.

573
00:31:43,451 --> 00:31:45,725
Non ho problemi
con le tue relazioni,

574
00:31:45,731 --> 00:31:47,599
a meno che non interferiscano con il tuo dovere.

575
00:31:47,991 --> 00:31:49,525
Questo incidente Galvin-Abiku

576
00:31:49,531 --> 00:31:51,469
è arrivato con un conteggio dei corpi.

577
00:31:51,537 --> 00:31:53,371
E questo tuo lato demoniaco?

578
00:31:53,439 --> 00:31:55,173
È una bomba a orologeria.

579
00:31:55,241 --> 00:31:57,275
Finora sei stato fortunato, ma dato

580
00:31:57,343 --> 00:31:59,477
le giuste circostanze,
ne perderai il controllo,

581
00:31:59,545 --> 00:32:01,880
e non possiamo contare sulla fortuna
la battaglia contro la Sorgente.

582
00:32:01,947 --> 00:32:05,717
Oppure, il mio lato demoniaco sarà cosa
dobbiamo combattere la Fonte.

583
00:32:06,852 --> 00:32:09,554
Beh, per ora, mi prenderò cura di me

584
00:32:09,622 --> 00:32:11,189
di questo doganiere morto.

585
00:32:11,257 --> 00:32:14,526
Ora che sappiamo che non lo è
mi trasformerò in un vampiro.

586
00:32:17,229 --> 00:32:19,531
Prego.

587
00:32:22,150 --> 00:32:23,234
Mi dispiace davvero

588
00:32:23,302 --> 00:32:25,416
per tutto quello che hai passato.

589
00:32:26,238 --> 00:32:28,329
Tutto per salvarmi.

590
00:32:28,335 --> 00:32:30,055
Beh, possiamo ancora fare la cura.

591
00:32:30,061 --> 00:32:31,424
Devo solo tornare al mio appartamento...

592
00:32:31,430 --> 00:32:33,031
N-No, Galvin, io...

593
00:32:34,203 --> 00:32:35,904
Non prenderò la cura.

594
00:32:37,116 --> 00:32:38,550
Come potresti non farlo?

595
00:32:39,652 --> 00:32:41,586
Quella cosa di Abiku, mi ha fatto...

596
00:32:43,056 --> 00:32:45,189
Mi ha fatto uccidere le persone.

597
00:32:45,257 --> 00:32:48,593
Ammettilo, anche Macy
avevi paura di me.

598
00:32:48,661 --> 00:32:53,097
Sì, lo ero, ma è così
Sapevo che qualcosa non andava

599
00:32:53,103 --> 00:32:55,872
al nostro appuntamento, perché
non eri te stesso.

600
00:32:56,565 --> 00:32:59,103
Non sei stato tu, è stato il demone.

601
00:32:59,171 --> 00:33:01,906
Eppure, vuoi continuare
il demone dentro di te.

602
00:33:01,974 --> 00:33:03,374
Non è la stessa cosa.

603
00:33:04,011 --> 00:33:07,586
Posso controllarlo e Harry ci ha insegnato...

604
00:33:08,013 --> 00:33:10,615
Sono le mie azioni, non mie
la natura, che mi definisce,

605
00:33:10,683 --> 00:33:12,183
e ci credo.

606
00:33:13,919 --> 00:33:15,405
Senti, Macy, lo so

607
00:33:15,411 --> 00:33:17,393
che non sei malvagio.

608
00:33:17,456 --> 00:33:20,091
Ma qualcosa dentro di te sì.

609
00:33:21,927 --> 00:33:23,861
Ti senti davvero così?

610
00:33:24,585 --> 00:33:26,753
Macy, per favore.

611
00:33:29,201 --> 00:33:31,769
Stasera, cosa ho visto quando tu...

612
00:33:34,666 --> 00:33:36,834
Non posso vederlo.

613
00:33:37,176 --> 00:33:39,477
Non se è ancora lì.

614
00:33:40,646 --> 00:33:43,108
Allora cosa stai dicendo?

615
00:33:44,850 --> 00:33:47,155
Sto dicendo che non...

616
00:33:48,454 --> 00:33:52,890
Non voglio niente
fare con nessuna di queste cose.

617
00:33:52,958 --> 00:33:54,892
Mai più.

618
00:33:56,467 --> 00:33:58,945
Ma questa roba è...

619
00:33:58,951 --> 00:34:00,809
E' quello che sono.

620
00:34:01,900 --> 00:34:03,835
Lo so... no, lo so. Lo so.

621
00:34:03,902 --> 00:34:05,330
E'...

622
00:34:06,971 --> 00:34:08,673
Ti amo.

623
00:34:13,579 --> 00:34:15,753
Anch'io ti amo.

624
00:34:17,049 --> 00:34:21,986
Ma immagino ce ne sia dell'altro
forze là fuori che...

625
00:34:24,089 --> 00:34:26,190
... sono più potenti di così.

626
00:34:54,337 --> 00:34:56,272
Stai bene?

627
00:34:56,339 --> 00:34:58,205
Non lo so.

628
00:34:58,819 --> 00:35:01,421
Tessa aveva ragione a chiamare
sono una bomba a orologeria?

629
00:35:01,527 --> 00:35:02,827
Non c'è modo.

630
00:35:02,833 --> 00:35:05,801
- È una tale stronza.
- Galvin è d'accordo con lei.

631
00:35:05,807 --> 00:35:07,758
E se fosse vero? Cosa...

632
00:35:08,579 --> 00:35:10,613
E se non riesco a controllarlo?

633
00:35:12,681 --> 00:35:15,016
Oh, è... Niko.

634
00:35:15,225 --> 00:35:16,792
Ti dispiace?

635
00:35:16,860 --> 00:35:18,994
- Andare avanti.
- Va bene.

636
00:35:22,032 --> 00:35:24,867
Ehi, ehi,

637
00:35:24,934 --> 00:35:27,636
So che ti senti nel mezzo

638
00:35:27,704 --> 00:35:31,807
la strega e il demone di
va tutto bene adesso, ma...

639
00:35:31,875 --> 00:35:33,851
Voglio che tu sappia che è una bontà

640
00:35:33,857 --> 00:35:35,722
dentro di te non va da nessuna parte.

641
00:35:37,180 --> 00:35:40,282
E sentirsi diviso tra
due parti di te stesso

642
00:35:40,350 --> 00:35:42,718
non ti rende meno di.

643
00:35:46,523 --> 00:35:49,024
Grazie.

644
00:35:50,593 --> 00:35:53,996
Vorrei che fossi giusto
altrettanto gentile con te stesso.

645
00:35:54,856 --> 00:35:57,091
Cosa intendi?

646
00:35:57,400 --> 00:35:59,702
Con la questione della borsa di studio.

647
00:35:59,769 --> 00:36:02,971
So che è tutto nuovo per te,
e probabilmente lo farà

648
00:36:02,977 --> 00:36:05,345
prenditi un po' di tempo per capirlo, ma...

649
00:36:05,351 --> 00:36:09,571
Quando vuoi
per parlarne sono qui.

650
00:36:10,380 --> 00:36:12,681
Grazie.

651
00:36:14,179 --> 00:36:16,714
Ma non credo che farò domanda

652
00:36:16,720 --> 00:36:19,534
per nessuno dei neri
borse di studio per studenti.

653
00:36:20,715 --> 00:36:22,723
Semplicemente non mi sembra giusto.

654
00:36:23,646 --> 00:36:27,015
Ma controllerò di nuovo la BSU.

655
00:36:27,497 --> 00:36:29,064
Anche se io...

656
00:36:29,132 --> 00:36:32,434
Mi sono totalmente imbarazzato
l'ultima volta che ci sono stato.

657
00:36:32,502 --> 00:36:33,736
Oh...

658
00:36:35,516 --> 00:36:38,051
Voglio capire
questa nuova parte di me stesso.

659
00:36:38,241 --> 00:36:40,909
Sono emozionato per te.

660
00:36:40,977 --> 00:36:43,112
Vieni qui.

661
00:36:43,179 --> 00:36:45,080
Hmm...

662
00:36:47,917 --> 00:36:49,852
Mel, questo posto è stato saccheggiato.

663
00:36:49,919 --> 00:36:52,689
- Cosa sta succedendo veramente?
- Non lo so.

664
00:36:52,695 --> 00:36:54,690
Te l'ho detto, non sono più un Sarcana.

665
00:36:54,696 --> 00:36:55,905
Non ti credo.

666
00:36:55,911 --> 00:36:57,760
Ti ho sentito alla mia festa di addio al nubilato

667
00:36:57,766 --> 00:36:59,500
- parlando di demoni e fantasmi.
- Shh...

668
00:36:59,506 --> 00:37:01,307
Sono stato in più
situazioni con te

669
00:37:01,313 --> 00:37:04,582
dove la realtà sembra alterata, in qualche modo,

670
00:37:04,588 --> 00:37:06,756
- da te.
- Abbassa la voce.

671
00:37:06,762 --> 00:37:08,704
Perché dovrei fidarmi di te?

672
00:37:08,772 --> 00:37:10,706
Dimmi la verità.

673
00:37:10,774 --> 00:37:13,075
Mi stai nascondendo qualcosa.

674
00:37:14,377 --> 00:37:16,311
Hai ragione.

675
00:37:17,480 --> 00:37:20,816
E non lo farò più.

676
00:37:22,951 --> 00:37:24,552
Sono una strega.

677
00:37:26,823 --> 00:37:29,102
Hai appena fatto un incantesimo?

678
00:37:30,827 --> 00:37:32,594
E' una congrega?

679
00:37:32,662 --> 00:37:34,387
ti dirò tutto,

680
00:37:34,393 --> 00:37:36,994
ma adesso devi andare.

681
00:37:37,000 --> 00:37:40,235
No, assolutamente. Voglio
so cosa significa tutto questo.

682
00:37:40,241 --> 00:37:41,742
Niko, guardati intorno.

683
00:37:41,748 --> 00:37:43,925
Qualunque cosa fosse qui, potrebbe ritornare.

684
00:37:43,931 --> 00:37:46,299
Ho bisogno che tu vada, adesso.

685
00:37:46,676 --> 00:37:49,011
Ok, ma non è finita qui.

686
00:37:57,331 --> 00:37:59,615
Scopri il cammino segreto.

687
00:38:25,849 --> 00:38:28,984
Oh, Dio. Giada...

688
00:38:32,491 --> 00:38:34,125
Grazie a Dio.

689
00:38:34,131 --> 00:38:35,657
Oh, sei vivo.

690
00:38:38,100 --> 00:38:39,934
Chi ha fatto questo?

691
00:38:39,940 --> 00:38:44,108
Fiona. Lei è... ha perso la testa.

692
00:38:44,114 --> 00:38:45,780
Penso di essere sopravvissuto al suo aumento di energia

693
00:38:45,786 --> 00:38:47,107
perché sono per metà Angelo Bianco, io...

694
00:38:47,113 --> 00:38:49,402
- Perché dovrebbe farlo?
- Non lo so.

695
00:38:49,605 --> 00:38:51,507
E Mel, lei ha Harry.

696
00:38:51,574 --> 00:38:53,175
Sta bene?

697
00:38:53,243 --> 00:38:56,011
Sembrava quello di prima. Ehm...

698
00:38:56,079 --> 00:38:58,380
Sembrava che Fiona lo avesse fatto
lui contro la sua volontà.

699
00:38:58,448 --> 00:39:00,349
Oh no.

700
00:39:00,416 --> 00:39:01,917
Mel,

701
00:39:01,985 --> 00:39:04,319
Penso che sia questo.

702
00:39:06,089 --> 00:39:08,490
La profezia. Penso che sia un segno.

703
00:39:10,593 --> 00:39:12,160
Giusto.

704
00:39:12,228 --> 00:39:13,996
"Con lo sbocciare della morte

705
00:39:14,063 --> 00:39:16,198
"porta l'ascesa del
Fonte di ogni male."

706
00:39:17,867 --> 00:39:20,535
Me ne andrò
della città prima che mi trovi.

707
00:39:20,541 --> 00:39:22,075
Dovreste farlo anche tu e le tue sorelle.

708
00:39:22,081 --> 00:39:26,251
No, non possiamo. Dobbiamo restare e combattere.

709
00:39:26,257 --> 00:39:28,215
Stai attento.

710
00:39:29,385 --> 00:39:31,920
Fiona è una delle poche streghe vive

711
00:39:31,926 --> 00:39:34,728
che può eguagliare i poteri delle Streghe.

712
00:40:06,482 --> 00:40:07,925
Harry.

713
00:40:09,052 --> 00:40:12,054
E se lo avesse lasciato per noi?

714
00:40:12,121 --> 00:40:13,221
Come un...

715
00:40:13,289 --> 00:40:15,984
Bougie British breadcrumb a seguire.

716
00:40:16,013 --> 00:40:17,346
Ricorda cosa ha detto Tessa.

717
00:40:17,352 --> 00:40:19,954
Tutti gli Angeli Bianchi lo sono
collegati dalla loro magia.

718
00:40:20,396 --> 00:40:22,372
Non dobbiamo fidarci di lei. La usiamo

719
00:40:22,378 --> 00:40:23,856
per aiutarci a trovare Harry, allo stesso modo

720
00:40:23,862 --> 00:40:25,323
gli Anziani ci hanno usato.

721
00:40:25,329 --> 00:40:27,463
Ci hanno insegnato il loro gioco.

722
00:40:27,469 --> 00:40:29,470
Ora è il momento di batterli.

723
00:40:30,976 --> 00:40:34,164
- Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -